投标书编写中的“工程量清单”的真正含义：“工程量清单”也是一个舶来品，是对“Bill of Quantities”的中文翻译，我个人觉得这个翻译的准确性有待商榷。

　　Quantities是“数量”的意思，给简化成“量”我没有异议，但请注意，这个清单里最重要的是还有Unit Price（单价）这一栏和Amount（分项小计价）这一栏，这两个栏目里的数字是与“价格” —也就是与项目的成本直接相关的信息，而“工程量清单”的翻译并没能反映出“价格”这一非常关键的因素，因为这个清单最终毕竟就是项目的造价汇总表，你说对吧？

投标书编写中的“工程量清单”内涵解析

　　因此，如果我翻译，会把这个清单叫作“工程数量价格清单”，再做一下化繁为简的处理，省略“数量”中的“数“、“价格”中的“格”和“清单”中的“清”，这就翻译成了“工程量价单” —— 这样才能反映到这个清单的底层逻辑关系，你同意吗？

　　因此，“工程量价单”从字面上客观准确地反映了这个清单里数量与价格交叉互动的特点，也就是“单价为准，量价分离，验工计价，据实付款”。

　　“工程量价单”最开始是适用于单价合同的，也就是单价为准的房建、土木工程和基础设施建设项目，后来推广到了总价总承包合同里，国际上还有人把它叫作Price Schedule，即“价格清单” —— 由此可以很清楚地看出来了吧，这个清单的核心就是“价格”！

　　只有从深层逻辑上掌握到“已报价的工程量清单”的特点，就了解投标报价其真正的含义了。